作者：北京大学融媒体中心音视频办主任 吕帆

　　近日，斯瓦希里语版本的《山海情》《三十而已》在坦桑尼亚、肯尼亚、卢旺达等多个非洲国家播出，收获不俗反响。

　　国产剧“出海”算不上新鲜事。86版《西游记》、94版《三国演义》都曾在海外引发观看热潮。此后，古装剧和历史剧成为“出海”主力军，《还珠格格》《琅琊榜》《甄嬛传》等凭借着独特的中式审美风格和鲜明的文化辨识度曾经风靡一时。近两年来，“出海”的国产剧在数量增多的同时，还呈现出悬疑、甜宠、都市、古装、年代等多类型输出的格局，其中最为值得注意的是，现实题材电视剧受到海外观众追捧。

　　中国故事，不再仅仅是“给中国人看的故事”，而是有着全球传播的可能。究其原因，一方面是中国实力发展和国际地位不断提高，吸引了海外越来越多好奇与求索的目光。现实题材电视剧作为“当下中国的某种镜像”，可以帮助海外观众在故事里读懂中国。另一方面，现实题材电视剧的制作水平不断提高，类型丰富多元，近年来更是打造了“让主旋律更好看”的一系列现实主义力作，使国产剧集在全球有了竞争力。

　　我们也应看到，“出海”容易“出圈”难，电视剧传播的背后其实是文化的影响力。目前，还没有具有全球影响力的现象级国产电视剧出现，证明国产剧“出海”仍在路上、未来可期。唯有不断完善建设国际传播渠道，学习融通中外、美美与共的叙事表达，才能提高中国故事的到达率和影响力，为全球观众更好地展示真实、立体、全面的中国。

　　摘编自《光明日报》（2022年7月15日2版）