西方经典的中国化表达

——在芭蕾舞剧《哈姆雷特》专家研讨会上的发言

　　国家大剧院舞美总监：高广健

　　芭蕾舞剧《哈姆雷特》可谓“站在巨人的肩膀上”，上海芭蕾舞团在合作方、题材及音乐的选择上都十分精准独到。

　　相比完美的舞台表现，该剧的舞美、服装及灯光还有些美中不足。这是一部在传统审美下呈现出的经典，但又觉得离今天远了一点，而有些诸如暖气片的设计又远离了古典的痕迹，给人的感觉有一些“非古非今”。

　　英国人做舞台布景是非常有经验的，对这种“舶来品”进行中国化的时候一定要呈现好，否则原作质感就会大大打折。双层空间其实会对观众的观看距离造成影响，其实可以移到前面来，现在看上去还是有些不完美。

　　形象设计方面也需斟酌，在城堡正中放置了皇冠，并且灯光强势地雕琢，却没有对皇冠形象没进行主观处理；二楼栏杆上出现了很多重复的皇冠，建议换成其他形象，因为当前的语言方式略显单纯，又不可能为每一个皇冠做色彩变化。皇冠刻度的变化，其实就是设计语言的拿捏。

　　或许是由于场景变化少的原因，灯光变化也略少。上层空间的纵深光并没有得到很好地使用，如果能从门洞里面打出一束强烈光效果会更好。

　　在人物造型的处理上，哈姆雷特的服装设计缺少一种理由，尤其是牛仔裤元素的添加，应该将创作语言清晰地告诉观众，这是全剧呈现中的小遗憾。

　　几处待调整之处并不影响这部作品的质量，因为这是一部起点很高的作品，期待上海芭蕾舞团能做得更好。

（光明网记者石依诺整理）