在“海外传播榜”的开篇词中我们提到，除了男频玄幻小说在海外获得了大量外国读者之外，中国的纯爱（又称“耽美”）小说也正在日益受到海外女性读者的青睐。
而高居纯爱小说输出榜首位的，居然是一部在国内大众名不见经传的小说——这就是今天我们要介绍的这本《漠上寒沙》。
为什么这本书会成为“墙内开花墙外香”的典范呢？
《漠上寒沙》是作者牧云岚卿所写的纯爱小说。作者本人因被指抄袭已经退出网络文学创作，这篇是她唯一一篇没有被人指为抄袭的作品， 在国内纯爱网文界颇有知名度，还改编成为了广播剧。由于作者专栏被封的缘故，已经很难知道这篇小说发表的确切时间了。但根据晋江原创网上相关书评的发表时间来推测，这篇文应当发表在2007年，是早期的纯爱网络小说之一。
然而出乎人意料的是，在2014年八月，这篇小说被翻译到了bltranslation.blogspot.sg上。在这个专门发布中国纯爱小说英文翻译版的网站里， 《漠上寒沙》大受欢迎，许多读者纷纷评论说自己看得入了迷，甚至还有越南读者申请将这篇小说翻译成越南语。
国外网友评论
其实若以当下国内纯爱小说读者的眼光来看，这篇小说只能算是中等之作：它讲述的“攻受”两个主角分别是帝国的皇子与副将，以敌军俘虏身份相爱，最终囿于家国责任而天各一方。虽然文笔尚可，但一来小说设定没有什么出彩的点，二来文中人物依旧未走出早期纯爱文的俗套，假如放到这两年，身经百战的读者们恐怕都没有阅读下去的兴趣。
从海外网友的评论来看，哭、伤心这类的关键词是被提及最多的，也是令他们印象最深的内容。的确， 作为一篇标准的早期纯爱文，《漠上寒沙》通篇贯彻一个“虐”字。一开始先是虐身，男主角韩昕从一开始被俘虏时就受到拷打，随后是坠河、被刺杀、被刀劈，几十章下来几乎就没有完好的时候。
随后就是虐心。两位主角各自有悲惨的童年——韩昕从小不受重视，被家人冷漠以待。韩昕“寒心”，作者起名时或许有这么一重寓意，说白了就是缺爱，等着小攻温暖他。另一位男主角慕容羽则是胡汉混血的皇子，自幼也是在皇室中被排挤的存在，不时有宫廷暗杀之类的丧命危险。等到两人相见了，又因为理解沟通上的障碍而产生了种种矛盾，最后两人成了各自国家的皇帝，终于天各一方，成了个大悲剧结局。
在2017年一个尝遍网文的中国老饕读者眼中，读这篇小说是什么感受呢？就好比是一个看了十年韩剧的人，再去感受一遍“车祸、失忆、癌症”三板斧年代的早期作品。当然， 由于外国几乎没有网络文学的存在，所以他们接受网络文学肯定也有一个过程。这个过程就是按着网络文学自身的发展脉络来接受。毕竟人的心理都是共通的，国内读者这么一路走过来，国外读者也沿着这条路走，并不稀奇。
而《漠上寒沙》这种虐文虽然不合当下中国读者的口味（现在流行傻白甜），却在那个虐文当道的年代大受欢迎。因此，它到了网络文学审美还处在起步阶段的外国那边，也会同样大受欢迎。
需要注意的是，《漠上寒沙》当年能在虐文众多的纯爱文里走红，甚至多年以后还在出广播剧，本身就已证明它是一部成功的作品——至少 在“虐”这个方面，显然做得比别人强。
