English


【中国网络文学海外传播榜】《隋乱》进军海外实体出版市场

2017-02-22 13:32 来源:光明网-文艺评论频道 
2017-02-22 13:32:47来源:光明网-文艺评论频道作者:责任编辑:刘冰雅

    中国网络文学的大规模海外输出,大多采用了“网站购买版权,翻译之后在网络上更新,读者网络付费阅读”的模式。这是由网络文学本身的“网络性”特点决定的,也跟网络文学在海外的受众大多数都是年轻的网络读者有关。不过也有一部分中国网络小说凭借其过硬的品质获得了国外实体出版市场的认可,成为了风靡一时的畅销书。

【中国网络文学海外传播榜】《隋乱》进军海外实体出版市场

    2012年9月,中文在线旗下17K小说网知名网络作家酒徒的代表作《隋乱》泰文版第一卷、第二卷在泰国首发上市。该书由中文在线授权泰国知名出版集团暹罗国际多媒体出版有限公司出版,也是中国网络小说在海外实体出版市场上第一次成功出版发行,意义深远。

    《隋乱》能够获得国外市场的认可,和本书作者酒徒精益求精、坚持不懈的写作态度是分不开的。他出道很早,在还是网络历史穿越小说萌芽期的2004年,他就写出了一部鼻祖级的作品《明》。十多年前和他差不多同时开始写作的无语中(《曲线救国》作者)、阿越(《新宋》作者)、多一半(《唐朝好男人》作者)等人都已在网络文学圈子里销声匿迹了,酒徒却一直笔耕不辍。此后又接连写出了《指南录》《隋乱》《开国功贼》《盛唐烟云》《烽烟尽处》《男儿行》6部精品历史类小说。

    这十多年来,中国网络文学的舆论环境、受众喜好甚至阅读设备都变化了许多,酒徒也已经在连载自己的第8部小说《乱世宏图》。但是他文笔出色、热血奋进、充满正能量的个人风格和对中国历史的深度思考却一直保持了下来。在如今网络文学环境日渐商业化和功利化的大背景下,酒徒能在保持较快更新速度的前提下,让自己的作品保持了一贯的高水准,继而扛起了中国网络历史小说“精品战略”的一面大旗。

    酒徒的作品中,笔者个人最喜欢的莫过于隋唐三部曲,特别是这部《隋乱》。甚至认为在读过的诸多网络小说中,它是最“不像”网络小说的。之所以这么说,是因为酒徒从传统文学、主流文学中吸取了很多养料。本书的写作态度极其认真,作者注重炼字的同时也兼顾了小说本身的流畅性和整体性,读来颇有几分传统文学作品的韵味。

【中国网络文学海外传播榜】《隋乱》进军海外实体出版市场

    比如小说开头对主角舅舅家小酒馆的描写,就让人感受到一种质朴厚重的文字美感:

    已经入了秋,天气却依然像盛夏般炎热。掌柜的张宝生搬了个马扎儿,坐在自家的小饭馆儿门前边一看夕阳一边伸着舌头吹凉风。

    这狗娘养的天气,就像狗娘养的日子一样难过。暑热一直穿到骨子里不说,连喘息的气儿都粘湿湿的,仿佛灶台边上的污渍般油腻。官道上,往来行人带起的灰土飘在空中,不知不觉间就把饭馆墙面上那只倒扣着的“笊篱”给糊成了一个泥巴团儿。黑黑的,散发着丝丝缕缕馊臭味道,闻在鼻孔里更令人没有食欲。

    酒徒在小说的开头部分一反往常大开大阖的笔锋,写得质朴细致而又真实可信,让人以为他要改投赵树理先生开创的“山药蛋派”门下。到后来主角李旭进了草原,开始渐渐长大之后才逐渐恢复了熟悉的热血煽情文风。不过显然他在有意约束自己,让自己写得更加厚重、更加朴素一些。金庸武侠小说中有所谓“重剑无锋,大巧不工”的说法,酒徒在《隋乱》中表现出的笔法就有一些“重剑无锋”的味道。这是他自己的幸运,更是我等读者的幸运。

    这本书里没有穿越之后就能让历史名人们纳头便拜的“王霸之气”,也没有自带“神器”或者“系统”之类的超级“金手指”,甚至就连主角李旭也是既非穿越人士,又非神魔附体的“天之骄子”,而只是一个出身于贫寒之家的普通少年。小说里的人物也绝大多数都在历史中有所出处,即使是原创人物也没有肆意破坏历史。正是酒徒的这种写作态度,让《隋乱》一书散发着厚重的历史馨香。

    除了与主角有关的事迹外,本书所写的大多数故事都能在史书上找到描写。笔者第一次读这本书的时候,专门去翻了《资治通鉴》中写隋末唐初的部分。看到隋炀帝一征辽东时,老将麦铁杖壮烈牺牲的故事跟小说中的情节几无二致时,一种由衷的震撼油然而生。有人说这本书的虚构成分绝不比金庸先生的《射雕英雄传》多,笔者认为此言不虚。但是作为一部严肃向的历史小说,《隋乱》又有着武侠小说不可代替的一些特点,比如说对历史的尊重。

    就像书中所写的高句丽之战:

    死亡的火焰一步步沿着血红的河水迫近,岸上的百万将士中己经有大半人闭上了双眼。今天的失败己经不可避免,虽然在数息之前,大伙还曾嗅到胜利的滋味。但对方的守将老谋深算,诱敌、烧桥、反攻,所有动作无一被掐拿的恰到好处。在火船出现的刹那间,己经过河的那数千将士和第三座浮桥上的数百名左武卫士兵的命运己经写好,纵使孙吴重生,也无法改变这种凄惨的结局。

    有人己经在失声痛哭,为河对岸血战与河水中挣扎的袍泽哀付。有人则瞪大了悲伤的双目送第三座浮桥上的弟兄们走完其生命的最后一程,突然,他们看到第三座浮桥上,麦铁杖老将军正在振臂高呼。哭声中,没人听见他喊什么,却发情由浮桥上的人群突然一静,紧接着,桥前方的士兵们高举着兵器,呐喊着向对岸,向死亡冲去。”弟兄们,一样是死,战死对岸上去!”第三座浮桥上,乱成一团的左武卫将士听见他们的老将军如是喊。接着,就看见老将军跳下战马,拎着他赖以成名的那根铁杖,从浮桥上一跃而下。

    岸边高高溅起一团水花,将老人的身影吞没。水花散尽,高大的身躯又呈献在众人面前。冰冷的河水一直没到麦铁杖腰际,无数人在河西呼喊着老将军的名字,他却没有回头,挥舞着铁杖,招唤着在桥上仿徨和于水中挣扎的士卒,召唤他们一同去东岸赴死。

[责任编辑:刘冰雅]

[值班总编推荐] 高温津贴关乎底层权利伸张

[值班总编推荐] 还会有多少古城继续被淹?

[值班总编推荐] 冤冤相报何时了



手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有